Sabre wrote:I need some translation help
I know you use words like "debacle" (in Spanish debacle)
Or "Catastrophe" (in Spanish Catástrofe)
Or "painful" (in Spanish Doloroso).
But the stick being given to Madrid is going way further than this words and I don't find the english match
What's even worse than a debacle and catastrophe in English?
Sabre wrote:He didn't say we'll win 1-2, but we'll "chorrear" 1-2 in Anfield, which is pretty untranslatable, but would mean something like "winning without much effort and being blatantly superior ".
Hence, the Marca today, talks about a 4-0, and a total chorreo, but coming from Liverpool, that is, they're mocking the Madrid chairman.
Marca wonders if Torres' gesture was mocking a recent gesture of Raul, but rather, I think he just was showing contempt to the Madrid fans showing his back, and showing who he is.
The small headlines say
"Total Physical, Technical, and Tactical bath of Benitez"
"Liverpool humilliated Madrid from min one, to 93"
"Torres and Gerrard, outstanding"
"St Iker avoided an 8-0"
"Mijatovic: We beg the pardon of the fans"
Torres: If the Atletico fans enjoyed the ride, even the better.
Sabre wrote:He didn't say we'll win 1-2, but we'll "chorrear" 1-2 in Anfield, which is pretty untranslatable, but would mean something like "winning without much effort and being blatantly superior ".
Hence, the Marca today, talks about a 4-0, and a total chorreo, but coming from Liverpool, that is, they're mocking the Madrid chairman.
Marca wonders if Torres' gesture was mocking a recent gesture of Raul, but rather, I think he just was showing contempt to the Madrid fans showing his back, and showing who he is.
The small headlines say
"Total Physical, Technical, and Tactical bath of Benitez"
"Liverpool humilliated Madrid from min one, to 93"
"Torres and Gerrard, outstanding"
"St Iker avoided an 8-0"
"Mijatovic: We beg the pardon of the fans"
Torres: If the Atletico fans enjoyed the ride, even the better.
Ciggy wrote:zarababe wrote:stmichael wrote:zarababe wrote:Wonder where the Real Presidente is hiding now ay..![]()
apparently he's still sat in the kop waiting for real to turn up :l
Lets mind our selves of what the tw.at said:
Real Madrid President Vicente Boluda: We Will Beat Liverpool 3-0
As Los Blancos’ form continue to improve in leaps and bounds, their confidence continues to grow and no one has shown that more than the club’s stand-in president.
24 Feb 2009 02:22:01
As Real Madrid prepare to entertain Liverpool in the Champions League round of 16 first leg clash on Wednesday night, club supremo, Vicente Boluda has fired up his charges by predicting a comprehensive victory for the Men In White.
“It will be a great game against Liverpool and I think we will beat them 3-0 at the Santiago Bernabeu,” he boomed during an interview with Cadena COPE, before going on to add, “In the second leg at Anfield, they will score against us, but we will win 2-1.”
What about the other fella who said we are sh!t on a stick
Return to Liverpool FC - General Discussion
Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 114 guests