gato_busta » Sat Jun 01, 2013 12:46 am wrote:I haven't posted anything for a few years, but every now and then I like come by and look through discussion topics. I saw the whole Luis Suarez conference (in spanish) and feel things are being taken out of context. I don't have time to make a full translated transcript, but he opens saying anything he says is blown out of proportion and that he loves Liverpool (club and city and fans). There is no contact from Madrid, however if an offer came by it would be hard to say no, since it's normal to consider an offer from such a big club. He has a contract with Liverpool and anything said right now is speculation. He goes on to say he does not know if he'll stay or leave but if he stays he'll be "loco de la vida" (extremely happy, overjoyed) but it will be hard from all the harrasment he gets.
He goes on to say all the media went against him, making fun of him everywhere and that none said good things about him or tried to defend him. He then says that he said in the official LFC site he knew he would never win any awards in England because of how the media portrays him and that Gerrard deffended him, saying media are unfair with him.
Finally, what has been mistranslated and I see some people angry about:
"Si fuera por lo economico ya me hubiera ido a otros paises de los cuales se ha hablado antes tambien, pero yo estoy priorizando mi familia, mi imagen y creo eso es lo que mas me importa a mi, que es que pase momentos complicados muy dificiles de los cual me encantaria salir y no es que digo ahora porque estoy aca ni nada sino es que el entrenador y algunos compañeros saben de que yo sufri, pase mal, y que me trataron mal y yo no me senti a gusto y ellos entienden perfectamente y creo que va a ser entendible si algun dia me voy de Liverpool"
my traslation (have not done this in a while, so my english could be a bit rusty)
"If it was about money I would have already left to another country, which has already been said before, but im putting my family and my image first and I think that is the most important thing for me. Its that I have been through some very hard times from which I would like to get out of, and I'm not just saying this because im here (Uruguay), but the coach and some of my team mates know that I've suffered, been through hard times, been mistreated and I was not pleased so they understand perfectly and and it would be perfectly understandable if some day I left Liverpool."
In the context, he never says that he has been mistreated by his team mates, coach or fans but that they understand what he has been through. He has nothing but good things to say about Liverpool and the fans. Yes, he does mention Madrid but I dont think he will push a move that will hurt the club (like Owen did), he owes Liverpool too much. Hopefully we can keep him for one more season, I'd say its pretty much 50/50 at this point though.
Thanks for that